至於對於書名的疑問，浏覽後我想我大概猜得出，在故事中若是沒有犯罪側寫的協助，有些案子在傳統偵辦案件的方式下始終懸而未決，就像書中乞助的老警員，對這些未能破案的案件始終耿耿於懷，這也是他們與受害者家眷心中永久的傷，而薄靳言(代表犯罪心理學)的呈現，讓案件真相有了重見天日的機遇，找出兇手死者也能瞑目，所以才會是《他來了，請閉眼》！
傳言中的薄靳言是個瘦骨如柴、穿著個性都很怪僻的怪人，
可當簡瑤第一次與他見面，才發現他比聽說的更自大孤介，
但卻高大清俊，一點都不像傳聞的骷顱樣翻譯
本來她的老闆薄靳言，竟是世界最年輕的犯法心理學專家，
曾經在美國協助 FBI 破獲許多大案，如今只不外是回國靜養罷了。
而大學剛結業的她，竟在翻譯工作竣事後，
被欽點為薄大教授的助手，起頭她一連串犯法心理闡明的道路……
【作者介紹：丁墨】
女性網路文學超人氣大神，其作品文思巧妙鬥膽勇敢，以獨特的甜寵懸愛氣勢派頭自成一脈，被讀者讚譽：「又甜又刺激，又萌又打動」、「首創了全新的言情小說模式」。
簡瑤接了一個古怪的翻譯工作翻譯
性梗塞、弒親……這都是些什麼「專業」的單字啊！
更詭異的是，她的老闆薄靳言從不露面，
天天關在走廊深處的鐵門中，不知做什麼研究。
＃《他來了請閉眼》電視預告片
＃《他來了，請閉眼》
作者：丁墨
出書社：知翎文化
出版日期：2014年3月
【冊本介紹】
繼《假如蝸牛有愛情》後，丁墨犯法推理言情代表作！
當孤僻傲岸的犯法心理學家遇上初出茅廬的女大學生，
她將他拉出孤獨的世界，他卻率領她進入刺激肆意的人生。所著作品屢次橫掃女性網路文學網站年度排行榜冠軍、發賣金榜冠軍，並被多家知名讀者論壇全民票選為年度十佳言情小說冠軍。
代表作：《假如蝸牛有戀愛》《他來了，請閉眼》《梟寵》《翻譯公司和天成翻譯社的傾城韶光》等。
在言情部分就是專寵的甜文，沒有太狗血的誤解、打罵等情節，就連李熏然這個腳色也只是個不濃不淡的調味料，重點在薄靳言認愛簡瑤後的不時放閃，讓佈滿嚴重、血腥的故事偶然因粉紅泡泡而鬆弛。與此同時，他們也發目下當今一樁接著一樁殘暴的兇殺案背後，仿佛被一個難纏的藏鏡人所操控，而這藏鏡人的目標竟是直奔薄靳言而來……
確實，天成翻譯社的直覺和書店分類都沒錯，《他來了，請閉眼》的故事切實其實是涵蓋推理與言情兩部份，但小我感受言情的成份比力像是推理劇情中的點綴翻譯作者創造的薄靳言，就是一個高IQ低EQ的天才型學者，自滿自豪卻不善于處理人際關係，是以故事中他與簡瑤間的相處不乏因他欠扁的言辭而製造的笑料。此書也翻拍成同名電視劇，目前看過前幾集在「殺人機械」的部份，劇情還算忠於原著，但可能因電視拍攝需要而對部分人物設定、情節挨次有所調整；由於我仍是偏好文字浏覽，因此戲劇梗概要等我看完續集後再來追了！
從他一步步帶著簡瑤初探犯罪心理的領域，面對分歧的案件、不同的犯法者採取分歧的分析體例，從「殺人機器」到後期與鮮花食人魔間的鬥智，全書熱潮迭起毫無冷場，也是以讓我一讀便欲罷不能直至趁熱打鐵，準備找了上月才出書的續集《他來了，請閉眼之暗粼》來看。
本書最有看頭的還是在追緝犯法兇手的進程。簡瑤從翻譯變身為助手，在薄靳言的指點下踏入犯法側寫的範疇，走上本身從未想過的人生道路翻譯兩人之間的關係也隨著相處、合作而產生了情緒轉變。
會注重到這本書，是因為書名！
《他來了，請閉眼》為什麼他來了，要閉眼？這個他是誰？兇手？男主角？而誰又是誰人該閉眼的人？……「請閉眼」這詞在初期綜藝節目、近期的單位劇中都曾出現，是以直覺這本書該是推理小說！但書店分類倒是歸類在言情小說，好奇之下浏覽了案牍，然後就不知不覺掉坑了……
大四的寒假，簡瑤在中學先生介紹下應徵了一個短時間翻譯工作，工作地點在城郊的一棟別墅，她從未見過新老闆，因為面試與工尴尬刁難方都只透過伴侶與手機簡訊與她聯系翻譯簡瑤的童年玩伴李熏然是名警員，負責偵辦潼城近些年陸續産生的青少年失蹤案，因為某些緣故，鄉親們嫌疑綁架青少年的兇手恰是這幢別墅的主人，又是報案又是找上門，才揭開薄靳言犯罪心理學家的成分。
文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/astraes/post/1370684360有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
