(參考原文：Real men program in C，by Michael Barr，本文作者為嵌入式系統設計範疇 翻譯專家，今朝經營一家嵌入式系統垂問公司Netrino)
【備註】我確信那位年青人並沒有性別輕視，「真實的女人」固然也會利用C說話！
如果以上我所舉出 翻譯，有關C語言將在可見的將來繼續保有主要性、特殊是在嵌入式軟體設計範疇的各種證據屬實，那麻煩就真的大了──因為而今 翻譯年青程式設計師固然都很聰明，他們生怕不知道該若何利用C語言寫程式，甚至不想學 翻譯社
從圖三可以看出，在電子工程相關科系，只有一小部門課程是與嵌入式軟體開辟有關的；而電腦科學系所供應的嵌入式軟體開發相關課程也只多一點點。如今有很多美國大學雖供給額外的電腦工程學分，但大多數照樣來自現有電子工程、電腦科學系 翻譯課程與教授，並沒有太多有關嵌入式軟體開發的新內容。而在職練習也很少供給嵌入式軟體開辟課程。
但在C說話在全球各地 翻譯主要性日趨增添的同時，學校裡卻越來越少學生願意去學若何利用該種設計說話；這反映了嵌入式系統設計領域日趨嚴重的「教育斷層」問題。美國 翻譯高檔教育機構在供給實用的、嵌入式軟體設計必備 翻譯妙技教育方面非常失敗，相幹開辟技能非得在工作崗亭上才能學得到。
幾個月前筆者跟兩個年輕企業家在巴爾 翻譯摩吃了頓愉快的午餐，這兩個年青人最近才從霍普金斯大學(Johns Hopkins University)電腦科學系結業，創辦了一家業績快速成長的顧問公司；他們的公司善于以一種稱為Ruby on Rails (又稱Ruby) 翻譯語言，撰寫以網頁為中間的資料庫(web-centric databases)軟體 翻譯社當然，若是僅獲得一小群人數逐步削減的程式設計師支持，C說話難以繼續作為重要的設計說話而存活；而既然C說話仍然如斯重要，也意味著嵌入式軟體設計師其實不會削減。目前每一年新上市的CPU有98%都是嵌入式的，這類新型CPU的曆久成長性也極度樂觀。圖二顯示美國那斯達克指數與新CPU出貨量變化的消長關係。
從圖一可看出，C說話在1997~2009年之間都是嵌入式軟體開發利用最多的說話；近五年來，C與C++語言更瓜分了大部門原屬組合語言(assembly)的邦畿，個中較高階的C++發展速度雖不如預期，但仍在嵌入式軟體設計範疇維持27%擺佈的佔有率 翻譯社整體看來，C++說話利用率在90年代晚期加速上升，在2001年達到岑嶺，然後稍微下滑、以後維持穩定 翻譯社
總有人得寫那些需求量愈來愈大的嵌入式軟體──新一代設計說話可能幫得上忙，卻沒法支援所有那些發展資歷已數十年、將來數十年也會繼續被應用 翻譯CPU架構；既然如許的趨向難以避免，我們這個圈子需要培養年輕一代的C語言程式設計師。但該怎麼做呢？若狀態延續成長下去，又會產生怎樣的結果？
無論若何，嵌入式軟體設計師不會在短時間內抛卻使用C語言，原因有良多個：首先，C說話編譯器支援大多半 翻譯8位元、16位元與32位元CPU；其次，C語言在處置器與驅動程式層級，兼具高低階說話 翻譯特點。
我們邊吃飯邊談一些工作上的話題，其中一個年輕人下了個令我難忘 翻譯評論：「用C語言寫程式是真實的男人！」這句話是他跟同窗在將可用 翻譯編程說話進行分類時所發明的；而即便優秀如他，也就地認可他不符合以上“真實的男人”前提。看來，這句話不但反映了C說話 翻譯高難度，也顯示對較年輕的設計工程師來講，C說話真的不好把握。
嵌入式軟體設計教育斷層
對現代的電腦科系學生來說，進修C說話就像選修一門用拉丁文來上的課那樣；但C語言並非已經過時 翻譯設計說話，且在旭日東升的嵌入式軟體開發範疇維持著主導地位。下面 翻譯圖一是美國版EETimes子網站Embedded Systems Design十三年來針對嵌入式軟體所利用之設計說話的調查統計表 翻譯社
文章來自: http://blog.xuite.net/tzeng015/twblog/113272066-%E5%B0%88%E5%AE%B6%E8%A7%80%E9%BB%9E%EF%BC%9A%E6%9C%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
