中市兒童及少年高風險家庭傳遞案件量逐年上升，平均1年2500件，有8成傳遞者是差人、老師；社工科長陳麗華說，多半案件隨同怙恃賦閑、經濟陷困、忽視賜顧幫襯、照顧者吸毒酗酒、婚姻關係不穩定；但「失業、經濟陷困、疏忽照顧、照顧者吸毒酗酒、自殺意圖」都是專著名詞，孩子不容易理解，遊戲轉化淺易易懂說話，還增添通報者的老師、差人、治理員、大夫、里鄰長、113等多元腳色。
試玩過 翻譯學生說：「很有趣，一看就懂了」；有教員說，曾有學生在遊戲進程碰到某張卡片臉色凝重，詢問才知是碰到問題。
張寧郡暗示，本身上彀做作業，以派對桌遊發想，針對國小學生設計，中低年級熟悉傳遞者、中高年級熟悉10大風險指標，遊戲融入積數、偶數的數學概念；她還找遊戲廠參議論，並與小伴侶試玩 翻譯社
「即刻救濟王」桌遊是中市社會局員工張寧郡發想；社會局長呂建德說，起先大家偏向是「豪富翁」遊戲，年青同仁認為桌遊正夯，簡單、互動性更高。
社會局將先刊行1500份給全市列國小1至2套，教導教員先培訓，蒐集各校回饋定見後，插手孩子分歧心得，每一年批改改版。
現今最夯的桌遊，可以成為宣傳利器！台中市社會局開發全國首創的高風險家庭「即刻救援王」桌遊，每次可5到10人參與，用兒童說話熟悉家庭風險，例如「家人常說去死」、「沒錢吃飯」、「經常換人賜顧幫襯我」，遊戲裡教訓能找到誰通報。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
本文來自: https://udn.com/news/story/11322/2898952有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
