這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

原文翻譯推薦

結合集會上，先生放了一段小女孩筆下世界的 video “Lila”，讓我看了很受鼓舞。小女孩的世界五彩繽紛，有哀痛孤單和歡愉疾苦，世界不完善且殘破不全， 但她用單眼看曩昔，在所看到的人事物上加上自己的想像，締造出另一個世界，誰人世界或許更悲戚，也許更完善，不管若何，她用本身的筆付與每一個看到的氣象另外一種她想達到的境地和結果， 用一支筆和世界聯絡，看出生命的色彩，修補世界的昏暗，使走過的地方都能率領讀者進入另一個故事裡。小女孩用畫畫締造世界，這就是藝術寫作的權勢巨子奧秘之處, 我們每一個人手上都有一隻筆， 但願也能用本身的想像力率領讀者進入另外一個被革新的世界。

這次文字營的主題是 “膏澤的軌跡”，第一次小組時，大師分享恩典的圖象語言，有人說膏澤像阿甘正傳裡的羽毛， 有人說像瀑布，像拍照簿，像 一串珍珠，像空氣翻譯。翻譯我說恩典像一雙手， 可不是嗎？ 營會裏，透過同工同窗們的雙手，處處可見神的膏澤向我們展現翻譯從禮拜六到滋恩家開始，就讓天成翻譯公司見到很多多少傳遞神膏澤的雙手，玲羽開一個多小時的車帶我，滋恩和吳師母到營地，譙進 送我和牧師到機場，小JOE 辛勞的收齊書錢，杜弟兄忙著錄影，德儀準備野餐的點心。。。每雙手都不絕的忙著， 為了讓我們有一個舒適圓滿的進修，藉著每雙手，神為天成翻譯公司們豫備了這麼誇姣的四天，將他的膏澤滿滿得澆灌我們。

莫非除了大量浏覽書籍外， 還參加許多美國機構的寫作課和作家大會，她除賜顧幫襯一男一女外全時候的寫作，在她面臨後山的書房， 書寫出一篇又一篇的好文， 出書數十本，加入過無數競賽， 得過很多散文小説獎翻譯莫非老師的故事之所以深深吸引我首要的可能是我和難道的配景極度近似， 兩人都是學商，也都在公司作數字的工作， 分歧的是當她真的下定決心要往寫作路上走時， 就真的放下其它世俗的考量， 一心邁向她心中定下的方針。 而我總是手裡拿著，眼裡看著，心中有那麼一點承擔，也想用本身的筆來作神國裡更大一點的工作，但沒法下定決心，至今仍在觀望，在門外彷徨翻譯我和難道是同年北一女的同窗，雖然昔時和她不熟悉，但親眼目擊一個學商的可以靠著努力寫出這麼多動人的散文手劄小說，在文字的事奉上發揮這麼大的影響力， 其實給天成翻譯公司很大的鼓舞翻譯雖然本身依然只有在戀慕景仰的階段， 但凝聽她授課總鼓舞著天成翻譯公司，讓我抱著但願，但願有一天本身也可以靠盡力從事文字事工。

四天的營會在依依不捨中竣事，天成翻譯公司入寶山滿載而歸，在我的日曆上， 已寫下來歲的文字營時候，期待另一場文學崇奉的饗宴很快到來。

短短四天的課程讓天成翻譯公司如入寶山，從禮拜六的“故事的呼叫”，“影響生命的聖經故事分享”，日曜日的 “喚醒教會沉睡的偉人”，“如何醖釀扎實的聖經故事”，星期一的 “若何述説聖經故事”， “課堂功課操演”，到禮拜二的“開辟翻譯公司的故事說話”，每堂課我都聽得如醉如癡，巴不得老師一直講下去不要下課翻譯記得有人說 “愛好就是你作多久也不嫌累的事情”， 天成翻譯公司想我是真的對先生的課有愛好，不然不會一點都不想休息並且作了厚厚的一本筆記翻譯

替教會寫聖誕節或各樣慶賀會的劇本已有多年，我一向感覺聖經是一本奧秘又有趣的書，裏面記錄的許多事務固然祇有短短幾節或幾章， 但故過後面還有故事，天成翻譯公司經常會不由自立地琢磨其時說話者的心理，回響反映，表情和動作，將聖經的經節由弟兄姐妹表表演來，不只表演者對那幾節經文故事很難忘懷，觀衆也會對那些聖經内容印象希奇深入。經常在很多年後，當牧師恰好又講到一樣經文時， 還會有教友提起昔時我們的戯劇。寫聖經腳本和寫聖經故事一樣，最常碰著的難題就是若何寫的讓外邦人不覺得在説教又讓基督徒不感覺不敷屬靈？若何拿捏吸惹人與屬靈之間的標准是我最大的困擾。我是帶著取經的表情來文字營的。

聖經故事像地圖與旅遊文學，地圖是聖經，旅遊文學是聖經故事，寫聖經小説是為了富厚一個故事，不是改變一個故事。傳遞信息的方式可以闡揚想像力，但信息不克不及變。推理，同理心都是一種想象，願景是想像力激起出來的，想象讓我們締造，輔助我們擴大世界，熟悉世界，帶我們進入神的奧秘，想象力是本身對工作的投射，經常是自己糊口經驗的反應。聖經經文像晚風裏吹來遙遠的笛聲，是有距離的，作者要把經文和糊口拉近，昔時經文跟此刻糊口有甚麽相幹？要聼經文在對你說甚麽？對經文要學會問問題，要找好的解經書，要保護聖經的正確性，捍衛聖經的真實性，不要隨意利用心理學，心理層面需要聖經有寫， 沒寫的處所可以想象，但測度不克不及離開經節所寫的。一個真實的藝術家不是爲了傳遞 message 而 create一個作品，而是由于他的 belief 翻譯社所以作品裏不知不覺就有message 傳給讀者。翻譯。翻譯。。。。翻譯凝聽老師的授課，字字珠璣，每段話都讓我受益不盡翻譯

看到本年的文字營裏有莫非老師開的新課 “ 信仰故事書寫營﹕聖經故事若何說 ”， 天成翻譯公司不由欣喜得感激讚美主的膏澤，由于這正是我最想學習的課程翻譯

許多人問我爲什麽千里迢迢從芝加哥來這兒加入文字營？我想除敬慕莫非和蘇老師專業的練習外，另一方面也是來渡假。在加州名人最愛倘佯渡假的馬里布 (Malibu) 海灘， 在海灘旁小丘上陪伯丹 (Pepperdine) 大學， 天天起床，從宿舍走到教室， 可以居高臨下看到就山丘下馬路邊的承平洋， 中文休息走到餐廳，下課走回宿舍，出門看到的是藍天白雲大海， 教室裡是出色的寫作課， 如許的營會讓人很有渡假的感覺. 營會不只有心靈的滋養， 還有物資上的享受.上萬平方米高挑寬闊的宿舍餐廳, 甘旨豐碩的好菜，除了漢堡熱狗薯條，蕃薯片，洋蔥圈， 皮薩，沙拉水果， 飲料咖啡牛奶是天天都有的之外，還有墨西哥，中式，美國等各樣主食，室內的坐位上千，也能夠選擇室外遠望太平洋的露天雅座翻譯早晚餐在這兒看斜陽昇起西下， 的確比坐遊輪還要享受。 天成翻譯公司將這列入每一年的必來之地， 除了寫作課吸引我外， 這也是我給本身的渡假時候。

神的恩典數説不盡，感激祂讓天成翻譯公司有機會來列入文字營，更感激祂讓莫非和蘇文安先生開辦這麽好的 "創世紀文字培訓書苑 “。難道老師一向是我的 role model ， 其寫作之路令我驚奇翻譯 她高中卒業就跟著作外交工作的父親舉家遷徙美國，念管帳和電腦的她，畢業後在公司當財政電腦方面的工作，而立之年時遭到神的呼召，有打動要用文字事奉神，於是她辭掉工作，專心開始學習寫作，難道在她的演講和文章裏常說她是“土法煉鋼”，一個高中就來美國的小留學生，生活在文化邊沿，沒有筆，沒有思考練習，沒有闇練可以操作把持的中文語言，又沒有太多寫作經驗，有的只是來自神的真實呼召。中國人好像一向有個根深蒂固的觀念，認為藝術是生成的，寫作是生成的，畫畫舞蹈撫琴歌唱都是與生俱來，我們說一小我很有“天份”，“先天異稟”，“天才”，很有“藝術細胞”。所以看到文章寫得很好的人， 天成翻譯公司們也覺得是有寫作天份，不知道本來寫作是可以進修，可以下工夫的。

“工人先於工作，作者重於作品。樸拙勝於一切” 是創文培訓書苑的根基精力。所以營會固然排滿和寫作有關的課程，但天天早上都有兩班同窗的聯合崇敬與晨導靈修，包括講道和小組分享。“工人先於工作”這句話真是語重心長。文章是小我心聲的傳遞，心口不如一的作者，文筆也許感人，但沒法瞞讀者一生，就算能瞞人多時，但認真相被識破時， 其殺傷力更大，不單將過往寫作上的成績一筆勾銷，並且會讓更多人顛仆，寫世俗的文章況且如此，況且是屬神的文章， 沒有靈性的培養，栽培出來的文字事工，倒不如不栽培了。

在練習聖經故事書寫時， 老師叫各人把眼睛閉起來，她唸一段經節，經節裡有耶穌和門徒的對話， 先生叫天成翻譯公司們逼想那時的環境， 在加利利海灘，耶穌叫彼得來跟班他， 走了不久， 又看到雅各和約翰在打魚，耶穌叫他們來跟班他， 聖經經節只有短短幾句， 可是將本身投入那時的情況，老師問﹕你們看到了什麼? 聽到了什麼?聞到了什麼?有無風的聲音， 海浪的聲音? 天空是什麼顏色? 耶穌穿戴什麼衣服， 徒弟捕魚的動作， 表情？當耶穌叫他們來隨從跟隨， 他們的反映是什麼? 回覆了什麼? 臉部臉色是什麼? 他們方圓的人感覺若何。。。翻譯。。。。翻譯。。老師問了連續串問題，天成翻譯公司們仿彿身歷其境在兩千多年前的情境， 當先生叫各人張開眼睛分享剛剛的一大堆問題謎底時， 每一個人想的都紛歧樣翻譯 我恍然大悟， 本來小說並沒有想像中的難， 小說是在訴說一個故事， 用作者的心， 作者的眼去看這件産生的工作。 當我們把上述所有問題都加進去時， 一篇小說已有雛形翻譯 隨後再插足各種細節描畫以及作者的深切解讀， 例如透過人物作心理的分析，人物之間的互動，把情節彎曲勉強戲劇化，衝突化， 讓讀者摸不清接下來的成長等等，這些細節十足加上去，一篇數千字的小説唾手可得 翻譯