川普不單伸出右手去握，還用左手從下方輕拍普亭手臂三次，後來又輕拍普亭的背 翻譯社伍德闡明說：「握手時用到左手，凡是是很強烈 翻譯動作，你是在說『我就在你身旁』，不外，利用左手 翻譯含義依情況而定，在這個案例中，川普把左手放在普亭 翻譯手臂下方，意味撐持。」
川普與普亭起首在峰會場邊握手寒暄。伍德從影片中發現，川普會面普亭與會見其他領袖時分歧，主動伸手要握，且伸手時身體前傾，掌心偏向朝上，「比力像在懇求」，這點很不尋常，每每川普伸出手時掌心向下，要在別人的手上方。
川普後來在閉門會談前與普亭一起揭曉簡短談話。伍德說，川普雙腳大開，兩手緊扣於雙腿之間作倒三角形狀，不外，此次不像其他近似場所張得那麼開，「而雙腿張開的寬度暗示權力感和男人氣概」，比他過去在近似場合坐姿稍收斂。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
引用自: https://udn.com/news/story/6809/2572395有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
