政治大學中文系主任涂艷秋暗示，「漢文」二字每每都是對外稱謂大中華地區利用 翻譯語言。非論是「中國文學系」或「國文系」，都是對本身國度語言的稱呼；若是歸類為「華文系」，言下之意是「中文不再是我們的國度說話，而是其他國度的語言嗎？」
若改列 大學憂中文不再是國度說話
東吳大學中文系主任鍾正道指出，將中國文學系歸屬於華語文細學類，意義不大，中文還是全世界都在利用的說話，「仿佛把頭縮到棉被裡，竟以為世界是一片黑暗。」政府亟欲想把中國文學系的「中國」拿掉，使人費解，也是政治問題，「文學上不可能一夜之間把所有文化聯繫堵截」。
「讓政治 翻譯歸政治，教育歸教育，文化的歸文化吧」，涂豔秋說，不要用一種意識形態強行切割教育或文化，這與1949的以刀劍武力強行分手兩岸有何分歧？
因爭議頗大，教育部昨晚告急公告，修正定案版改為本國語分「台灣語文細學類」、「中國語文細學類」、「華語文細學類」；外國語分「華語文為第二說話細學類」，以避免爭議。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
中文系教師圈得知後十分憂心，台灣中文學會在6月中舉辦「國語文與國度政策」座談會，認為此一議題牽涉到將來國語文政策制定及成長，影響深遠，整合先生 翻譯想法，供應給教育部參考。
有大學傳授指出，良多中文系先生擔心，若歸屬於華語文細學類後，將來教育部可能要求所有在華語文細學類的中文系，改名為漢文系，因此才會反彈。
教育部統計處科長蘇婉芬表示，客歲底曾邀請各學門具有代表性 翻譯專家學者開會會商，其時有兩派說法，一派學者認為中國語文屬南島說話文化，屬於華語文的一種，認為應把中國語文學系納為華語文細學類，今年初發文各大學中文系查詢拜訪 翻譯社
高中國文課綱爭議還沒有平歇，教育部今年鞭策「學科標準分類查詢拜訪」，發函給各大學中文系，擬將「中國文學系」改隸為「華語文細學類」，各大學中文系耽憂「中文不再是國家說話」；因爭議太大，教育部緊急喊卡。
文章來自: https://udn.com/news/plus/9395/2683505有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
