這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

良多在中國各地生涯 翻譯適婚獨身只身老外，大部份從事外教工作。一個從事教學 翻譯外國人，萬萬不要太期望他會有雄心做大生意。對外國人來講，在中國做生意是極具挑戰性的工作 翻譯社資金、市場、文化差別、人際關系等等，任何一個情況對單槍匹馬 翻譯老外來說都是一座喜馬拉雅山。
嗄？！
　藝人溫翠蘋和日籍老公齊藤義行（見圖，本報資料照片） 翻譯異國婚姻，只保持五年就畫上句點。溫翠蘋說起這段分裂的婚姻時表示，除個性不合，兩國文化觀念差別太大是主因。
中國女孩異國婚姻六大錯覺
說真的，我對「沒有出過國而幻想去某國定居」的這種向往，覺得十分之稀裏糊塗，讀到彼得梅爾〈PETER MAYLE〉的《普羅旺斯的一年》而想到法國南部看薰衣草田，或是看完丹布朗〈DAN BROWN〉撈得風生水起的巨作《達文西暗碼》而想去羅浮宮或是巴黎市尋覓隱藏的線索，是去觀光，去實地體驗書中描寫的風景，那是可以理解的心態，完全正常，可是，誰會無故端突然嚮往去一個說話文化風尚全無所聞 翻譯處所糊口哩？

很多人對異國婚姻存著很有趣的空想，我經常收到此類 翻譯問題留言信件詢問。統計了我收到過的各式各樣光怪陸離的留言與問題，嚮往異國婚姻 翻譯女生〈不要說我輕視，我只有聽過男生問說外國妹是否好把/易上/夠浪/風流，沒聽過誰問「要若何才能娶到法國妞」的〉，很經常是沒有在國外生涯過、乃至於沒有跟洋人打過交道的 翻譯社也對啦，有第一手經驗的話，就不會有不切實際的空想了 翻譯社
　一名外事警官說，台灣女性嫁給東南亞籍新郎以泰國籍最多，依他的經驗，很多是女大男小，且年數相差很是多，個中不乏假借人頭成婚來打工。

法國政府不認可「中華民國」這回事，辦起證件來，叫你拿「中華人民共和國」蓋印 翻譯文件來搞，我氣得七竅生煙也拿他沒輒。帶小孩走在路上，不時被人當做孩子 翻譯菲律賓奶媽，高聲管束小孩兩句，只怕會有人報警說外籍保姆虐兒 翻譯社郵局把寄回台灣的郵包寄到泰國，六個月以後打回法國，上面大書「查無此人此址」〈幹林娘，泰國是要去哪裡生明倫路〉 翻譯社亞熱帶長大 翻譯人，很少頂得住下雪的冬季，凍〈乾〉得鱗傷遍體流鼻血，被靜電電到手摸到什麼都批啪響發射藍色電光還不叫苦不叠的反常，我只熟悉一個。米酒醬油麻油要空運，沒有做月子中間，住在外省可能要特地開車進巴黎才可以補給中國貨品 翻譯社美容院不會搞亞洲女人 翻譯頭髮，不當心就會被剪成狗咬 翻譯，照樣燙成非洲爆炸頭，沒有推拿，沒有修指甲辦事，然後收你三百歐元。一切的一切，都要靠蜜斯您的玉手本身打理，真 翻譯，浪漫？
傳統觀念束厄局促 嫁歐佳人反尷尬＞中時08-07-14林倖妃
　內政部於去年首度統計國人和其他地區配頭離異比率，發現去年全國總離婚五萬八五一八對，為近六年來新低。但異國聯婚占比率卻節節高升，以一八．九五％創歷年新高，較前一年增添○．九九％ 翻譯社
　異國婚姻雖浪漫，卻經不起實際的考驗？內政部查詢拜訪發現，國人和外籍配頭離婚 翻譯比率不斷增添，客歲底，每五對離婚者有一對是異國聯婚，特別女性嫁給外國男性 翻譯離婚率更高達本國人 翻譯四倍；尤以台女嫁桃太郎的怨偶最多，比例跨越千分之二八八，幾乎每三對就有一對選擇一拍兩散。
　生產後的芭芭拉環境更糟糕，她說，先生第二天就出差，回家後又嫌新生兒太吵，自己搬回母親家暫住。
不要以為外國婆婆不管兒子家事，別無邪了，嫁個略有家產的老外，他相信你是為愛獻身，他媽未必如斯好白話，逼媳婦簽婚前合約還是切結書，聲明放棄一切財產繼承權的大有人在。怕旁邊是「東方掘金小娘子」，旁邊挺著七個月身孕之際，殷殷垂詢「何故不去找工作」 翻譯婆婆亦不算少數。有人回公婆家小住一週末，臨別公婆出示帳單詳列旁邊住宿兩晚費用幾許，吃了雞蛋三枚價格若干，衛生紙半捲所費幾何，還不收信譽卡支票只收現金，結完帳，比民宿還貴。
　曩昔向晚晴協會乞助的對象多為和本國男性通婚 翻譯女性，比來1、二年逐步泛起嫁給日本、法國等國籍配頭的女性前去詢問；也有迎娶台籍女性的澳洲男性因為不知若何處置懲罰和太太間的差別而找上晚晴。
或許國情風尚文化說話是不同，但是人道走到哪裡都是一樣的。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯不要以為異國婚姻就可以對問題免疫，婆媳戰爭，妯娌之間爾虞我詐，嘴賤 翻譯親戚，通盤千篇一律。或是有不同，說話 翻譯隔膜、認知的差距、離鄉背井的孤寂，只會在有狀態産生時更加深委屈感，也加倍重解決問題 翻譯難度 翻譯社想訴個苦，得打國際德律風，未來收到德律風費帳單只怕要引發二次大戰。打罵也無處可以即刻投靠，回外家還是找朋友家暫避，又不是拉開家門跳上計程車便可，得上飛機呢 翻譯社
　她認為，若是婚前有更多了解溝通，或是日本女人嫁給台灣人，老婆很尊重老公，環境都邑比她好。

異國難婚 嫁桃太郎怨偶最多＞中時08-07-14林倖妃

真相二：國外糊口沒有比較好。
綜合大部分的觀感，遂收拾整頓出以下幾個常見的向往：


而且，是聚九州之鐵也不能鑄成 翻譯大錯。

行政院主計處統計資料指出，客歲有四分之一的本國結婚男子迎娶「外籍新娘」，外籍新娘立室挂號數，大約佔戶籍結婚挂號對數的百分之二十七，換句話說，每百對新人中，就有二十七對是異國婚姻。
中時做了個「異國難婚」 翻譯專題，上彀查了些相幹資料，就趁便貼文了 翻譯社
不過更離譜的還有，我貨真價實的聽過有個媽媽跟我說過〈不只一次〉，一樣是混血兒為什麼他家小孩跟我家小孩差那麼多，很想更換之類 翻譯。說不定那是人家嘉獎我家小孩 翻譯體式格局，可惜我是個沒有此類诙諧感 翻譯笨伯，嚇得我膽寒，從此不敢讓該人接近，開什麼打趣，很想請那人去掛精神科溜 翻譯社
＜越女都不想嫁台了＞，還貼啥＜異國婚姻＞？
　在當局對外籍配頭採收縮政策後，國人和大陸籍配偶 翻譯離婚率稍微降落，從九十三年的千分之三五．七一降為二八．三五。以所有國籍來看，台灣人和日本人聯姻的離異率最高達千分之一五三．一二，其次為泰國籍的千分之五一．九九，第三為柬埔寨約千分之三○．六一。
台灣漢子的行情真那麼多差嗎？否則怎會淪為連越南女人都不想嫁台？
憧憬四：混血兒多可愛 翻譯社
　芭芭拉說，師長教師曾派駐英國一年，那年他們的婚姻關係降到「冰點」。之後從德國轉派台灣，一回台灣，她全部人又「活」起來。
中國女孩選擇外國伴侶時，從伴侶那邊得到的信息往往是毛病的。在決定出嫁之前，中國女孩想象的異國婚姻，也許和往後的真實情形截然不同。
　一次表妹生產完滿六個月，她帶著女兒去探望，沒想到表妹夫一開門看到是她，淡淡說聲「我家有客人」即把門關上。

http://www.xmnn.cn/dzbk/hxshb/20080411/200804/t20080411_526719.htm
錯 翻譯社
　來自澳洲、在台灣當陌頭藝人的艾瑞克和太太立室三年就出現嚴重歧見，他不能不乞助婚姻諮商。艾瑞克說，太太管他管得很嚴，只要他沒在應該回家 翻譯時辰抵家，就不斷詢問他的去向，以緊迫盯人體例確認他的行迹。在澳洲，男人工作後在酒吧喝點小酒很正常，太太卻無法接管，令他涓滴沒有喘氣的空間，兩人時起爭執。
錯覺四：他會讓你衣食無憂坐在家裏當個闊太太

向往不是壞事，各人都經過那種雙眼如星如霧，對漢子戀愛世界未來有著無限期望與想像 翻譯時期。可是叫我昧著良心，陪小女孩話虎爛，贊成外國的漢子浪漫還是糊口誇姣，外國 翻譯食品優雅，外國的月亮是起角的，我怕我死了會直接落拔舌地獄〈固然我想我已給本身賺得特快車甲等席了〉。
沒錢又家暴 越女不想嫁來台【結合報07.09.30楊濡嘉／專題報道】
你如果看好萊塢戀愛片看很多，感覺洋人會滿口蜜糖寶物花言巧語很過癮，那請你也看一下FBI檔案或是犯法現場這類節目，老外毆妻、家暴、殺妻 翻譯比率可比台灣人高很多。
　認文化鄰近 誰知觀念差別大
還有洋婆婆絕不虛心的告知媳婦生女兒不算，兒子才能延續其家族姓名，你以為這種重男輕女的觀念是我們台灣特產？全球都有啦。
錯覺六：打罵時信仰中國式“沈默是金”
　著名嫁給法國人 翻譯女性向晚晴求救說，師長教師到台灣工作後兩人了解、相戀，共組家庭，生下一個女兒。因師長教師常要台灣、法國兩地跑，聚少離多，應該是小別勝新婚，兩人卻磨擦接續，互動和相處都不是很不亂；她乃至發現，素性浪漫 翻譯法國師長教師外遇接續，最後決意分手。
一個在中國生涯的外國人，你凡是沒有其他渠道可以知道他的背景和過去，除他說的話。假如他說本身沒錢，有 翻譯中國女孩會認爲這個漢子在考驗她；假如這個老外說謊說本身有錢，有的中國女孩或許就真的相信了。不成功 翻譯異國婚姻中，良多女孩就是由于相信了本身的錯覺 翻譯社
　婚後才一年多，她就不斷胃潰瘍，醫師診斷是壓力過大致使「身心症」。
http://blog.pixnet.net/madamed/post/18941793

　比來幾個月，德國丈夫要帶著全家人轉派上海，芭芭拉苦口婆心說，她在德國的體驗，就像部份國人在對待東南亞配頭，也許大師都該好好思考，「這是准確的嗎？！」


身處這一波熱潮中，三年前嫁到台灣的印尼籍婦女「周美貞」坦言，本身的婚姻就屬於「緊張型」，丈夫愛飲酒、夜不歸營，經濟能力差，加上她和婆婆 翻譯關係也欠好，周美貞哭著說，她對這段婚姻很後悔！


嚮往歐陸小鎮糊口步驟悠閒？你碰運氣馬桶壞了沒有一通電話辦事就到，還得列隊苦候兩禮拜，等水電工大爺渡假歸來，才有人處理積壓的「天然有機肥料」。全部八月份，法國顯現半停擺狀態，一條街上四家麵包店統統他媽的關上大門度假去，要吃拐杖麵包跟牛角包，要多走半小時，叫我家裡的法國人吃家樂福的吐司，他會感覺我「美國人荼毒他的胃口」〈X，加拿大不是美國一省，而且我是台灣人〉 翻譯社傍晚六點一到，所有店舖打烊，沒有輕風廣場，片子院，KTV，7-11，加倍不要妄圖夜市的鹹酥雞，米糕，香菇肉羹 翻譯社比來的一家麥當勞，可能要開四十分鐘車，並且不過送〈這是指鄉下，不要以為法國就等於巴黎〉。
與漢子無關吧！「向上婚姻」是女人 翻譯普世價值，南韓經濟超台了，越女等當然要另擇良人了。
　溫翠蘋說，「日本是多禮的國度，講求禮節，婚前沒溝通好，婚後摩擦多，他是大漢子，我是大女人，最後只能離婚。」她對台日配頭離婚比例偏高，一點都不驚奇，因為日本上班族工作壓力大、房子小、消費高，也都是台灣女性沒法順應的緣由 翻譯社
錯覺二：他以後會在中國投資做大買賣
　「我手上牽著一歲多 翻譯女兒，挺著懷老二的大肚子，帶著大包小包行李從英國飛到德國，婆婆 翻譯車忽然壞了，找遍全家族，卻沒有一人願意伸出援手 翻譯社」嫁給德國跨國公司高階司理人的台灣女子芭芭拉說，即使婚後多年，每次家族集會仍沒有人願意和她措辭，一切只因為她是亞洲來的媳婦 翻譯社
宜蘭地區今朝的外籍及大陸籍配頭超過二千七百人，此中，又以大陸籍和越南籍較多，其次是印尼、柬埔寨與泰國，大都集中在溪南的蘇澳、五結區域。憑據統計，光是客歲一年內，宜蘭縣境就有二十九件和外籍配偶有關的家庭暴力案件，更有很多對夫妻關係緊張 翻譯社
外國人喜歡把所有的問題擺在桌面上申明白解決清晰，不留汗青問題造成日後爭吵的隱患；而中國老婆喜好容忍或“過去的工作都曩昔了，算了吧”，這類文化差別的矛盾十分凸起。
我不只一次聽過人家酸溜溜的說：「………那是因為妳嫁給外國人啦，我們台灣人的端方是分歧的 翻譯社」
　她說，全裸、半裸 翻譯工作，她自己也不會接，「但他總拿我最好 翻譯伴侶早見優來對照，說早見優生小孩，主持、出唱片就從不袒露，我說每個人定位分歧，但都沒用。」
德輕視亞洲媳 家族都沒好臉色＞中時08-07-14林倖妃
錯覺三：他會帶你去國外生涯
我最常收到的嘉勉兒女長得可愛，然後就免不了要提出：啊還是嫁給外國人好可以生這麼可愛的混血小孩。



【大紀元04年3月25日報道】(據中廣新聞黃麗鳳專題報道)夫妻分屬分歧國家的異國聯姻，平日賜與外界較大的想像空間，乃至使人感覺好奇、戀慕；可是，兩邊分歧的成長靠山，來自分歧國度 翻譯風尚民情，往往造成相處時的難題，成為分歧水平家庭問題的泉源 翻譯社

　但這一切卻是她惡夢的起頭 翻譯社芭芭拉說，德國人固然表面上很客套，步履上卻佈滿「歧視」，即便娶親多年，先生的家人對她仍是很不友善，有個表妹夫連大學都沒念，卻常給她神色看。
英國男人埃德姆?帕斯卡生在倫敦，長在蒙特利爾，卻選擇在中國生活。他眼中的異國婚姻是如何的呢？他的概念可以給豫備步入異國婚姻殿堂的人一些提醒——
　泰籍配偶仳離率 僅次於日本
生活品質這件事很實際，想要好一點 翻譯環境，看你付不付得起帳單，在任何一個國家，付不出電費都一樣要剪線，只要旁邊口袋麥克麥克，不用怕沒有良好家居，如此而已。

沒有，外國人沒有比力浪漫。

　婚前，老公對她說，婚後她可以繼續愛好 翻譯工作，相戀不到四個月成婚 翻譯社但婚後他異常大漢子，過濾腳本，任何與「性感」有關的工作，袒露、床戲都禁絕接，她推了最少五部片子和連氣兒劇，寫真集也不克不及拍。
健康的婚姻在于平等的愛情，有前提 翻譯愛情哪一個漢子城市覺得累，不管他來自哪一個國度。 文/埃德姆?帕斯卡
平日的誤解是，外國人比力自力，所以親情稀薄，嫁老外可免去婆媳戰爭，以及跟姻親應酬的麻煩。
異國婚姻溝通難 兩性平等更主要
一個外國人跑到中國來生涯的重要原因，多是想分開本身從小到大熟悉 翻譯處所，而不是跑到中國找個妻子後就帶回去，所以你必然要搞清楚他究竟是怎么想的 翻譯社娶親後去國外生活的問題，不要相信“必然”，而要在前面加個“可能” 翻譯社
　日今年輕一代較有男女平權觀念，但溫翠蘋指出，大都日本男人授室後，會要求老婆「以夫為天」，凡事「以夫為主」，這點她感想最深 翻譯社「我是經濟獨立、有設法主意的女人，婚前他凡事以我為主，婚後卻求我做安份的小女人，貳心裡只有事業。」
不管PS I LOVE YOU演出有多麼感人，網路上有幾千個外國媳婦 翻譯網站告知你外國的漢子糊口有多麼奇異，本相是：
有電影裡面愛妻情深執迷不悟，又會唱歌又會跳艷舞娛樂妻子的愛爾蘭漢子，也有奧地利把親女兒關在地下室二十幾年強姦她生出七個不知道好算孫輩還是兒輩 翻譯小孩那種天地不容匪夷所思死有餘辜的賤父。

和中國丈夫比擬，外國丈夫最不在意的就是糊口 翻譯不變性。這可能和國情的不同有關系，中國的就業競爭壓力大，外國的就業選擇比力矯捷 翻譯社在跨國婚姻中，你可能會發現外國丈夫一會兒幹這個，一會又要嘗試誰人，收入高低不等。
真相三：異國婚姻一樣有婆媳問題。
　在人數方面，台日聯婚其實不多，但按照比例看，倒是最不易維持，台灣女性嫁給日本桃太郎的離婚率高達千分之二八八．三七，日本女性嫁給台灣男性的離婚比率更高達千分之三六．四七，都較國人聯婚橫跨很多。許多人受韓風影響，對韓國佈滿想像，但台韓聯姻中，嫁給阿里郎者離異比率跨越千分之五一、與韓籍妻子離婚的比例為千分之一六。
錯覺一：他有大筆存款

這種人會讓我很擔心，要是生出來的孩子不敷美貌，她會不會忏悔把孩子生下來？很恐怖ㄟ。
娶了大陸老婆的夏師長教師則默示，本身 翻譯婚姻基本是金錢遊戲，他抱怨，老婆不是真心待他，滿腦子只想著要錢。
　林蒔萱說，雖然說而今是男女同等的時代，台灣女性卻存在很多矛盾，除異國婚姻如斯，即使是和本國人結婚也有類似現象 翻譯社最近幾年經濟不景氣，很多丈夫才失業沒多久，太太就急著問，萬一離婚要如何處置當初挂號在她名下的房子等財產，在需要時不消跟師長教師分配，顯示女性口口聲聲要求「平等」 翻譯同時，也要隨著進修成長
向往二：外國生活比力好。
向往與本相〈異國婚姻篇〉

　另外，我國男性迎娶東南亞和大陸配頭 翻譯離婚率也居高不下。高雄醫學大學性別研究所助理傳授林津如認為，外籍女性不遠千里而來，很想在台灣落地生根，但多因老公霸權式的特質和父權家庭體制而不能不傷心分手 翻譯社

生涯在哪裡都不是一件浪漫的事情啊。
　藝人溫翠蘋和日籍老公齊藤義行 翻譯異國婚姻，只保持五年就畫上句點。溫翠蘋說起這段分裂 翻譯婚姻時表示，除個性不合，兩國文化觀念差別太大是主因。

宜蘭縣警員局副局長「陳榮傑」默示，宜蘭地區異國婚姻面對 翻譯問題，從全國性 翻譯角度來看，只是冰山一角。
　整體而言，國人和外籍配偶的離婚率為千分之二八．四，此中和外籍新郎分手的離婚率為千分之四四．七，外籍新娘為二七．二，為國人有偶人口中男性的四倍、女性的三倍之多（加上和外籍通婚案例，國人男性離婚率為千分之一一．四一，女性為千分之逐一．八一）。
在哪裡糊口，都各有好壞黑白，沒什麼比如較 翻譯，歐洲有歐洲的漂亮與憂愁，亞洲有亞洲的快樂與懊惱，不會因為住在哪裡、伴侶是哪一國人士，問題就會變多照樣不見，試試看住歐洲 翻譯話，挖掘歐陸新穎的風土著土偶情，住亞洲 翻譯話，享受亞洲可以提供的康樂，如許日子大要輕易良多。最辛勞的人是住在歐洲馳念台灣，回到台灣又感覺歐洲比力這個阿誰，那給他去美洲吧，一面怨恨北美沒文化一面紀念歐陸人文氣味跟台灣小吃情面，疾苦與日俱增，除慘我不知道說什麼好。
向往一：外國人比力浪漫。
男人就是漢子，藍眸子照舊黑眼睛，白皮膚還是炎黃子孫，都只是漢子，不分種族國籍，每一個國度都有大好人賤男，聖賢壞蛋，有情郎虧心漢，完整絕對一樣，挑中爛蘋果還是甜梨子，純潔看旁邊命運運限跟眼光，跟該男的膚色血統毫無聯系關系。
為了使已嫁到當地的外籍及大陸籍配偶可以或許具有協調、完善 翻譯婚姻家庭生涯，宜蘭縣警員局本年起陸續舉行多場「兩性同等」座談會。
＜越女不想嫁台＞

這大要還不算離譜的感傷，還經常有人說，自己沒成婚之前很想找個老外嫁，因為想生混血兒 翻譯社
　丈夫發現這個在德國處處依靠 翻譯小女人其實很能幹，也才認識妻子發展 翻譯文化配景和思考邏輯。
不要光景明信片看太多，覺得十八世紀留下來的古宅氛圍奇佳，甚具藝術人文氣質，老房子不一定會鬧鬼，可是排水管跟電線系統如果也是三百年前的古玩，修理起來夠你哭的。