山口百恵的日文演歌プレイバックPart2播放(第二部)+歌詞+注音+...－這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

電子翻譯

坊(ぼう)や、いったい何(なに)を教(おそ)わって来(き)たの小子 你究竟是來說教什麼的嗎

勝手(かって)にしゃがれ 出(で)ていくんだろ你隨隨便便就喊出嘶啞聲

私(わたし)だって、私だって、疲(つか)れるわ即使是我 即使是我 我也累了

馬鹿(ばか)にしないでよ そっちのせいよ不要把我當傻瓜呀 是你的錯啊

ひとり旅(たび)なの 我一個人觀光

本曲有劉文正的國語翻唱版(反轉展轉翻譯愛) 翻譯社

私(わたし)気(き)ままにハンドル切(き)るの爲所欲爲地轉著方向盤呀

ちょっと待(ま)って Play Back, Play Back稍等一下 再說一遍 再說一遍

あなたのもとへ　Play Back 回到你身旁去 再重複一遍

本曲歌詞中大声的声、言葉的葉、気分翻譯分、海岸通り的通，原本離別唸清音的こえ、は、ふん、とお，但跟前面名詞的字並列，就得劃分唸成濁音的ごえ、ば、ぶん、どお，誰叫你要當老二，當老邁(排在前面)就不會變濁音翻譯社

今(いま)の言葉(ことば)　Play Back 翻譯公司 Play Back適才所說的話再說一遍 再說一遍

交差点(こうさてん)では隣(とな)りの車(くるま)が在十字路口 因鄰車正大吼著說我

第3022

あなたのもとへ　Play Back, Play Back回到你身旁去 再說一遍 再說一遍

真紅(まっか)なポルシェ 緋紅色保時捷

心(こころ)かすめてステキな唄(うた)が流(なが)れてくるわ一首美好歌聲掠過心裏而流過唷

*****生字註解在補寫中*****ポルシェ=Porsche=保時捷的汽車；ハンドル=handle=駕駛盤；切るの=切る+輕細判定詞翻譯の；ミラー=mirror=後照鏡；こすったと=擦るった+と後面接大聲呼喚；怒鳴っている=怒鳴るっている；なる=なる；馬鹿にしないでよ=馬鹿+に+しないでよ；そっちのせいよ=そっち+の+所為+よ；待って=待って；待ってる=待ってる；抱くだけ抱いて=抱く+だけ+抱いて=縱情擁抱；教わって来たの=教わるって来たの；疲れるわ=疲れる+わ；光る=光る；アクセル=只採英文的accelerator前五個字母之音accel=油門；踏むの=踏む+輕微斷定詞的の；ボリューム=volume；フルに上げれば=full+に+上げるれば；かすめて=掠めるて；ステキな=素敵+な；流れてくるわ=流れて来るわ；しゃがれ=嗄れる；言ってた=言ってた；帰るわね=帰る+女性專用的感嘆詞わ+一般的感嘆詞ね

ラジオのボリュームフルに上(あ)げれば 若是提高收音機音量的話

私(わたし)やっぱり、私やっぱり、帰(かえ)るわね我公然 我果真 歸去算了吧

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：MRO 7447さん

潮風(しおかぜ)の中(なか) 在海風中

刊行：1978

翻譯：林技師

日文進修

原唱：山口百恵

*當影片拒絕您點入時，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，便可鑒賞。*

坊(ぼう)や、いったい何(なに)を教(おそ)わって来(き)たの小子 你究竟是來說教什麼翻譯嗎

作曲：宇崎竜童

力(ちから)一杯(いっぱい)アクセル踏(ふ)むの 油門卻全力地踩下去

これは昨夜(さくや)の私(。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯わたし)のセリフ 這是我昨晚的台詞

第一影片(山口百恵演唱)供應者：百恵さんに 清泉の愛を捧ぐさん

作詞：阿木燿子

ちょっと待(ま)って Play Back, Play Back稍等一下 再說一遍 再說一遍

日文：走り抜けてく=走り抜け兩動詞合用：五段活用動詞的走る之第三段語尾る，要改成第二段り，跟下一段動詞的抜ける，為成走り抜ける，其語尾第三段る直接刪掉+行(い)く，但日文的ていく可簡化為てく=通過而駛去；出ていくんだろ=不劃定規矩動詞翻譯出る，る直接刪掉+て成連用形+五段活用動詞的行(い)く+の+推量詞翻譯だろう，但だろう省略成だろ，而の轉音為ん，由此你就知道日語是字詞與說話的變化大王，不說你不知道，但說破了就不值錢了=也許是(喊)出(聲音)來的吧；強がり=形容詞的強い，い直接刪掉+がる就變成動詞了，而強がる的五段活用動詞語尾第三段る，改第二段翻譯り成中斷形，以便+(ばかり)=逞強；淋しがり屋=形容詞的淋しい，い直接刪掉+がる就釀成動詞了，而淋しがる翻譯五段活用動詞的語尾第三段る，改第二段り，成中止形以轉成名詞淋しがり+屋=怕孤單的人，此處的『屋』為店，或專家之意，固然愛哭鬼也是愛哭專家，怕孤單的人也是怕孤單的專家，不外愛哭鬼，凡是後面是用『虫』，而不用『屋』這種字。